![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Language Peculiarities
Oct. 30th, 2009 10:04 pmIn English, a queen can be a Queen Regnant (a monarch), a Queen Consort (the wife of a monarch) or a Queen Mother (the mother to the monarch). But a king is always a King Regnant -- the husband of a monarch is a Prince Consort. I don't think the father to the monarch has a title. Then again, reading Wikipedia indicates a lot of it is because Britain -- who tend to be what sets usage of noble titles in the English language, since most English speaking countries either look to Britain for their nobility needs or don't have nobility -- has only had two reigning queens in the current era. Victoria outlived her husband and Elizabeth II is still alive, so that means that 'widower of previous monarch/father to current monarch' has never needed a word, and apparently Victoria couldn't get Parliament to call her husband king since he wasn't British. (Elizabeth II made her husband, Philip, a prince, but not Prince/King Consort.)
Now, the reason I think about this is for fantasy writing -- or non-English-language fanfic*. I mean, if I have a country that didn't have the tradition of men inheriting first, then the courtesy titles for spouses and parents should be consistent with that. So, either one has to go with Queen/King as only meaning a monarch, and Prince(ss) being a term for 'member of monarch's immediate family or direct descendants, who is not the monarch him/herself' -- so you end up with this being the Prince(ss) Consort, former Prince(ss) Consorts/now Prince(ss) Father/Mother, and the 'normal' children, grandchildren, and siblings to the monarch. Or you could have King/Queen be the term for a spouse/widow(er) of a monarch as well as the monarch him/herself. (This would also extend downward -- so a Duke or Duchess could be ruling a Duchy or the spouse of the ruler of the Duchy.)
Or you can just use the male terms as unisex terms, and use the Consort as a title for a spouse. I know for my tweaks to Green Ronin's Blue Rose setting, I'm changing it to drop King/Queen as the title of Aldis, and just go with Sovereign (the name of the office), with the Consort (or Consorts) being any spouses.
* I specify the language since a lot of politeness and titles and stuff translate better figuratively than literally.
Now, the reason I think about this is for fantasy writing -- or non-English-language fanfic*. I mean, if I have a country that didn't have the tradition of men inheriting first, then the courtesy titles for spouses and parents should be consistent with that. So, either one has to go with Queen/King as only meaning a monarch, and Prince(ss) being a term for 'member of monarch's immediate family or direct descendants, who is not the monarch him/herself' -- so you end up with this being the Prince(ss) Consort, former Prince(ss) Consorts/now Prince(ss) Father/Mother, and the 'normal' children, grandchildren, and siblings to the monarch. Or you could have King/Queen be the term for a spouse/widow(er) of a monarch as well as the monarch him/herself. (This would also extend downward -- so a Duke or Duchess could be ruling a Duchy or the spouse of the ruler of the Duchy.)
Or you can just use the male terms as unisex terms, and use the Consort as a title for a spouse. I know for my tweaks to Green Ronin's Blue Rose setting, I'm changing it to drop King/Queen as the title of Aldis, and just go with Sovereign (the name of the office), with the Consort (or Consorts) being any spouses.
* I specify the language since a lot of politeness and titles and stuff translate better figuratively than literally.
